Douze Visages

(Travail terminé mars 2019)

Ashiklar

La seconde partie du vingtième siècle a été d'une extraordinaire richesse pour la musique populaire en Turquie. Les "ashik", chantaient les poèmes des anciens: Yunus Emre, Pir Sultan Abdal et tant d'autres et aussi leurs propres poèmes. Voici quelques enregistrements de trois grands ashiks de cette époque:
D'abord Ashik Veysel, consideré comme le plus grand de son temps:



Voici la traduction d'une des chansons sur la cassette:

Ashik Veysel

Beni hor görme kardashim (face a, 3e titre)

Ne me méprise pas, mon frère
Serais-tu d'or, et moi de bronze?
Nous sommes nés de même matière
Serai-je fer, et moi argent?

Dans toi, tout ce qui est
Dans tous les corps, pareille mie
Demain, en quittant cette vie
Serai-tu plein, moi affamé?

Tous les corps naissent de la terre
Tends-moi la main avant la mort
Serait-ce ordre du créateur
Qui t'a fait pointe et moi crayon?

Veysel, épris de la nature
est comme toi fils de la terre
Ensemble sur la même route
Serais-tu âne, et moi le bât?

(trad. Françoise Arnaud-Demir)

http://www.mediafire.com/folder/l64bu1ojt0qoc/Ashiq_Veysel

Ashik Sherif Tashliova:

http://www.mediafire.com/folder/5z4dn6oblvove/Ashik_Sherif_Tashliova
Pour plus de renseignements sur Serafettin Tashliova (1938 – 20 Septembre 2014) voir ici (en anglais): https://en.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eeref_Ta%C5%9Fl%C4%B1ova


Ashik Feyzullah Chinar:



http://www.mediafire.com/folder/4dbsbus8la1lo/Feyzullah_Chinar

Gog de Magog

Je te ferai faire demi tour. Je mettrai
des crocs à tes machoires
(Ezéchiel 38/9)

L'oiseau migrateur

Il s'apprêtait
à repartir,
à faire,

une fois de plus,
le même trajet.

"Aucune raison,
dit-il,
à tout cela.

La course s'arrête
quand le pays
permet de faire

ce nid,
de pondre ces œufs.

Puis j'abandonne
ce que j'ai fait

et je m'envole.
Ma maison
est dans le ciel.

(Novembre 2018)

Les Mains en l'Air

(Travail terminé novembre 2018))

D.K. Datar

En souvenir du violoniste D.K. Datar, récemment disparu, cette cassette Magnasound, vendue à l'époque dans ce qui resemble à une boite de savon. Année 1989. Les ragas sont Marubihag, Chandrakauns et Mishra Pilu:

http://www.mediafire.com/folder/y9dgjm4kzhdfh/D.K._Datar

Konarak

Konarak

Deux voitures, l'une après l'autre,
montent la colline.
Les gens s'écartent.
Un homme me regarde.
Me voici dans la voiture.
Laquelle?

Les roues tournent.
Elles sont en pierre
mais elles tournent.
C'est pour toucher la roue
que j'ai fait ce chemin.

Nous prenons un raccourci
pour aller plus vite.
Pour aller où?
Qu'importe!
La roue est en pierre,
voilà le message.

(Série 2: Pèlerinages, N° 1 Konarak (Odessi)

(Travail terminé septembre 2018)