16/07/45, Explosion de la première bombe atomique

Je sonne la cloche
mais tout sonne faux.
Le monde est pourri

Je tends l'oreille:
du bruit partout.
Rien ne va plus

Il y a trop de rouge.
Tout est en miettes.
Rien n'est connu.

Les mots sont à bout.
Pourtant l'écho est là:
Il y a des cris!

(I ring the bells
but they ring false.
The world is rotten.

I prick up my ears.
Noise everywhere.
Nothing goes.

Too much red.
Shatters all over.
Nothing is known.

Words are at an end.
Yet echos sound:
Cries.)

(Travail terminé juillet 2017)

Some Random Recordings of Hindustani Music - 4

Ustad Sayeeduddin Dagar est mort il y a quelques semaines. Il a souvent chanté en France. Le voici lors d'une réunion très informelle. Le joueur de pakhawaj n'a pas pu venir. Aucun souci pour le maître qui passe d'un raga à l'autre. On entend les ragas Marwa, Desh, Sarasvati, Jogia, Ahir Bhairav, Bhairav et sûrement quelques autres.

Ustad Sayeeduddin Dagar, who died recently, often came to France. Here he is recorded in 2000 during a very informal gathering. Pakhawaj player couldn't come. The ustad had no problem with that and effortlessly goes from one raga to the other. You hear the ragas Marwa, Desh, Sarasvati, Jogia, Ahir Bhairav, Bhairav and I certainly missed out one or two:

http://www.mediafire.com/file/ha9v9c3vvaqtcs5/Sayeeduddin_Dagar_Live_2000_1.14.18.mp3

Le Très Grand

Vasco Fernandes, mieux connu sous le nom de Grão Vasco, était un peintre portugais de la Renaissance. Dans le musée de Lamago, au Portugal, se trouve un tableau intitulé "La création des animaux". Dieu est la, entouré d'animaux qu'il vient de créer. Un cheval blanc est devant lui.



Il semble tout petit, comme les autres animaux. C'était le début de l'univers. L'histoire, en somme, est la remise à l'échelle de l'univers.

Saint Antoine de Padoue

Trente ans que je n'étais
venu ici.

Le monde, peu à peu,
blanchit.

Les morts oublient
nos visages.

Il faut, dit Saint Antoine,
donner ta vie en gage,

et demander
ni clef, ni carte.

Ainsi, un jour,
quand tu crois tout perdu,

tu seras sauvé
par tes enfants.



(Thirty years since
I came here last.

The world, bit by bit
grows pale.

The death leave behind
our faces.

You must, Saint Anthony says,
put your life at stake

and ask for
neither key nor map.

Thus, one day,
when you think all is lost,

You shall be rescued
by your children.)

(travail terminé juillet 2017)